NUNCA PEÇA BOLAS DE SORVETE NOS ESTADOS UNIDOS

Eu cheguei pro sorveteiro e pedi assim:

Sorveteiro — que é como eu chamo as pessoas; eu as chamo pelas profissões delas.

Então eu disse:

“Ice creamer… give me four balls, please” e apontei o sabor que eu queria.

(Sorveteiro… Me dê quatro bolas, por favor)

E ele me respondeu em inglês:

“Hmm… Brazilians are so hot. Hold on, I’m gonna call Jamal, my friend from San Francisco.”

(Hmm… brasileiros são tão quentes. Pera aí que vou chamar Jamal, meu amigo de San Francisco.)

É claro que quis contar isso aqui para evitar constrangimentos para vocês.

Quem for pra Copa, peça “scoops” e não “balls”.

Porque “ice cream scoops” significa bolas de sorvete.

Já “balls”…

Bom… digamos que depende muito do tipo de estabelecimento em que você entrou, principalmente se estiver em San Francisco.

A não ser, claro, que em vez de sorveteria você esteja num daqueles clubes em que o dress code exige látex.