DE QUATRO.

Assim como não se julga um livro pela capa ou uma pessoa pela aparência, este texto é a prova de que também não se julga um texto pelo título. Em outras palavras: a maldade está na cabeça de quem lê — ou de quem vê. A pergunta é simples: o que você estava esperando encontrar?

O autor deixou ambíguo. A intenção original era acrescentar um predicativo do sujeito: “é mais gostoso”. Ficaria “de quatro é mais gostoso” — e mesmo assim não diria nada. Poderia ser uma crônica sobre futebol. Aliás, 3 é o chamado placar clássico. A partir de 4 é goleada. Portanto, de 4 é mais gostoso.

Incrível como as palavras mudam de significado conforme o país. Quem assistiu Pulp Fiction sabe: como chamam um quarteirão na Holanda? “Royale with cheese.” E, se você for esperto (não esperto o bastante para roubar dinheiro de um homem negro de dois metros), entenderá que é por causa do sistema métrico. Eles não entenderiam.

Talvez por isso os americanos não digam “of four”, mas se refiram, sabiamente, à posição sexual — que é um 4 a 0 ou um 3 a 0? Clássica ou goleada? — como “doggy style”.

Como vê, este texto não afirma absolutamente nada. Trata-se apenas de um pequeno tratado linguístico sobre metalinguagem.