O AMOR SE PERDEU NA TRADUÇÃO

DAVELEDAVE.RECANTODASLETRAS.COM.BR

Lost in Translation mostra que o amor já se perde na tradução desde o título, Encontros e Desencontros no Brasil, um dos melhores filmes do século XXI que Tarantino, recentemente, colocou entre seus 10 melhores desse milênio.

Falar que é simplesmente uma comédia romântica dirigida pela Sofia Coppola, a nepo baby do cinema, filha do lendário Francis Ford Coppola, que estrelou como atriz em O Poderoso Chefão e nesse filme é seu melhor como diretora e artista, é diminuir a qualidade artística da obra.

UM AMOR IMPOSSÍVEL EM TRÂNSITO

O filme tem uma atmosfera lenta, lúdica, contemplativa, o amor impossível entre duas pessoas anacrônicas, extemporâneas, de idades e universos distintos, que pela impossibilidade de amar, transformam seu amor em amizade, pelo menos durante a viagem de Tóquio.

Bill Murray é um ator famoso, tipo um badass que vai protagonizar um comercial de whisky em Tóquio.

Scarlett Johansson, no auge da sua beleza como mostra o lindo plano inicial instigantemente sensual e belo, apesar dela não estar vestida com uma underwear das mais sensuais em minha predileção, como alguns devem saber.

Ela é simplesmente casada com um fotógrafo renomado, daquelas mulheres que têm uma vida confortável e casam sem ter certeza se amam de verdade o marido, mas simplesmente por falta de opção melhor e porque a sociedade diz que é uma boa ideia, mas que vivem a vida do marido e não a sua própria, por isso não podem ser felizes.

CONFORMISMO, TRILHA SONORA E DESENCONTRO

Incrível como não sendo exatamente um galã, pela leveza cômica que traz em cena, Bill Murray é muito cativante em comédias românticas, como em Feitiço do Tempo.

Uma trilha sonora absurda com direito a Bill Murray cantando More Than This do Roxy Music no karaokê, Sébastien Tellier, e claro a icônica Just Like Honey do The Jesus and Mary Chain, e na época, como Sofia era casada com o vocalista do Phoenix, que incluiu o maridão.

Ótimo gosto musical da Sofia e péssimo gosto pra homem.

O amor se perde na tradução, quando duas pessoas certas se encontram no tempo errado, como se a barreira da língua fosse uma grande Torre de Babel, mas apesar da diferença, a falta de comunicação era entre os parceiros originais de Bill Murray e Scarlett Johansson, quando se vive um relacionamento por conformismo e sem amor é quando realmente o amor se perde na tradução.